Письменный перевод специальных текстов (английский и второй иностранный язык по выбору): магистратура в вузах Москвы

Студенты изучают два иностранных языка: английский (как основной) и второй язык на выбор из широкого перечня, включающего как европейские, так и редкие языки. Особое внимание уделяется терминоведению, стилевым особенностям профессиональных текстов и методам их адаптации для целевой аудитории.

Обучение сочетает традиционные подходы к переводу с современными информационными технологиями, позволяя будущим специалистам осваивать компьютерные инструменты, автоматизированные системы перевода и методы управления переводческими проектами. Студенты приобретают навыки редактирования, реферирования и аннотирования профессиональных текстов, а также учатся работать с нормативно-технической документацией.

Программа ориентирована на подготовку специалистов, способных профессионально переводить тексты гуманитарного, научного и технического профиля, обеспечивая точность передачи смысла и соответствие требованиям различных отраслей. Выпускники могут работать в переводческих агентствах, международных компаниях, издательствах, научных центрах и других организациях, где требуется качественный письменный перевод.

Дисциплины программы:

• История и методология науки
• Общее языкознание и история лингвистических учений
• Теория текста и дискурса
• Педагогика и психология высшей школы
• Практикум по межкультурной коммуникации (первый иностранный язык)
• Практикум по межкультурной коммуникации (второй иностранный язык)
• Информационные технологии в переводе
• Теория специальности и организация и управление переводческими проектами
• Письменный перевод специальных текстов (первый иностранный язык)
• Письменный перевод специальных текстов (второй иностранный язык)
• Современные направления исследований в переводоведении
• Частная теория перевода (первый иностранный язык)
• Терминоведение
• Письменный перевод научных текстов гуманитарного профиля (первый иностранный язык)
• Письменный перевод научных текстов гуманитарного профиля (второй иностранный язык).

Дисциплины по выбору:

• Основы составления технико-экономической нормативной документации
• Редактирование текстов профессиональной направленности.

Факультативные дисциплины:

• Профессионально-ориентированный перевод (первый иностранный язык)
• Профессионально-ориентированный перевод (второй иностранный язык)
• Культурные аспекты перевода.