Методика обучения языкам. Переводоведение. Синхронный перевод (с изучением двух иностранных языков): магистратура в вузах Москвы

В рамках данной программы студенты осваивают современные методики преподавания иностранных языков, что позволяет им эффективно обучать других и разрабатывать собственные учебные материалы.

Особое внимание уделяется переводоведению, где акцентируется на теоретических основах и практических навыках, необходимых для работы с текстами разной сложности и жанров. Синхронный перевод, как важный компонент программы, включает изучение техники мгновенного перевода с акцентом на два иностранных языка, что способствует развитию быстроты реакции и точности передачи информации.

Программа нацелена на подготовку переводчиков-синхронистов с применением отечественных и зарубежных учебно-методических комплексов в электронном и бумажном виде.

Магистранты изучают два иностранных языка по выбору (английский, испанский, французский, немецкий, арабский, китайский, японский, латинский, итальянский). 

Дисциплины программы:

• Общее языкознание и история лингвистических учений
• Педагогическая антропология
• Основы синхронного перевода
• Практикум по синхронному переводу
• Перевод в аспекте межкультурной коммуникации
• Методика обучения языкам
• Педагогическая конфликтология
• Научный стиль речи
• Язык делового общения
• Практикум по синхронному переводу.

Дисциплины по выбору:

• лингвопрагматика
• мир изучаемого языка
• международные связи со странами изучаемого языка
• практикум по культуре речевого общения
• стилистическое редактирование перевода
• ИКТ в обучении переводу
• формирование социо-культурной переводческой компетенции.