Письменный перевод в научно-технической сфере: программа бакалавриата в вузах Москвы

Программа в основном направлена на развитие компетенций студентов в области лингвистики и специализированного перевода. Она предоставляет студентам необходимые знания и навыки для успешной работы в научно-технической среде. Программа фокусируется на развитии письменных переводческих навыков, понимании основных научных и технических концепций, а также на овладении специализированной терминологией. Студенты изучают различные методы и подходы к переводу научно-технической документации, анализируют сложности и особенности перевода в данной сфере. Программа также может включать изучение основных научных и технических дисциплин, которые помогут студентам лучше понять предметные области, с которыми они будут работать в качестве переводчиков. В результате обучения студенты приобретают навыки перевода и редактирования научно-технических текстов, а также развивают критическое мышление и способность эффективно коммуницировать научно-техническую информацию на разных языках.

Переводчику, работающему в любой технической области, важно понимать суть производственных процессов, устройство и назначение оборудования, свойства сырья и материалов. Обучение на образовательном треке позволит стать специалистом в области устного и письменного научно-технического перевода. Завершив обучение, специалист сможет легко ориентироваться в структуре переводческих компаний, выполнять обязанности устного и письменного переводчика и редактора. Конкурентным преимуществом станет знание технологий автоматизации перевода.

Профессиональные дисциплины:

• Введение в специальность
• Персональная эффективность
• Практический курс английского языка
• Древние языки и культуры
• Основы анализа текста
• Введение в языкознание
• Иностранный язык
• Практическая фонетика
• Русский язык и культура речи
• Практическая грамматика
• Человек и общество в социальных науках
• Лингвострановедение
• Теоретическая фонетика
• Безопасность жизнедеятельности
• Информационные технологии в лингвистике
• Основы методики обучения иностранным языкам
• Общая теория перевода
• Теоретическая грамматика
• Лексикология
• Основы инженерных наук
• Основы теории первого иностранного языка
• Основы проектной деятельности
• Академический английский язык
• Основы лингводидактики
• История английского языка
• Методология исследовательской деятельности
• Введение в теорию межкультурной коммуникации
• Основы теории и практики перевода
• Английский язык для профессиональной коммуникации
• Стилистический анализ текста
• Общее языкознание.

Вариативная часть:

• Практический курс второго иностранного языка (немецкий, испанский, французский)
• Введение в практику письменного перевода
• Современные технологии в переводе
• Введение в перевод в научно-технической сфере
• Практика письменного перевода
• Введение в практику устного перевода
• Перевод научной публицистики
• Перевод в научно-технической сфере
• Перевод деловой документации.