Перевод и переводоведение в авиационной сфере: программа бакалавриата в вузах Москвы

Обучающиеся изучают принципы и методологию письменного и устного перевода, осваивают навыки анализа и интерпретации текстов различной тематики, характерных для авиационной сферы. Особое внимание уделяется развитию языковой компетенции на нескольких иностранных языках, а также изучению специфики авиационной терминологии и документации. Студенты получают знания о правовых, этических и технологических аспектах профессии переводчика в авиационной отрасли. Программа также предусматривает прохождение производственной практики, во время которой обучающиеся применяют полученные навыки в реальных переводческих проектах. Выпускники программы готовы к работе в качестве профессиональных переводчиков, специалистов по межкультурной коммуникации, а также менеджеров по переводу в авиакомпаниях, аэропортах, авиационных предприятиях и других организациях авиационной отрасли.

В программе обучения предусмотрено обязательное изучение двух иностранных языков (французский, испанский, итальянский, немецкий), а также изучение третьего иностранного языка в факультативном порядке.

Профессиональный цикл дисциплин включает следующие предметы:

• Экономическая теория
• Маркетинг
• Культурология
• Культура и история стран иностранного языка (французский, испанский, итальянский, немецкий)
• Социология
• Социальная психология
• Правоведение
• Основы государства и права
• Математический и естественно-научный цикл
• Информационные технологии в лингвистике
• Информатика
• Концепции современного естествознания
• Математика
• Компьютерная лингвистика
• Информационные технологии в переводе
• Основы машинного перевода
• Безопасность жизнедеятельности
• Основы языкознания
• Практический курс первого иностранного (французского, испанского, итальянского, немецкого) языка
• Практический курс второго иностранного (французского, испанского, итальянского, немецкого) языка
• Введение в авиационную и ракетно-космическую технику
• Основы теории первого иностранного языка
• Введение в теорию межкультурной коммуникации
• Теория перевода
• Культура речевого общения первого иностранного (французского, испанского, итальянского, немецкого) языка
• Культура речевого общения второго иностранного (французского, испанского, итальянского, немецкого) языка
• Письменный перевод первого иностранного (французского, испанского, итальянского, немецкого) языка
• Устный перевод первого иностранного (французского, испанского, итальянского, немецкого) языка
• Письменный перевод второго иностранного (французского, испанского, итальянского, немецкого) языка
• Устный перевод второго иностранного (французского, испанского, итальянского, немецкого) языка
• Аннотирование и реферирование текстов авиационной тематики
• Стилистический анализ языка средств массовой информации авиационной направленности
• Перевод специального текста (авиационная тематика)
• Перевод научно-технического текста
• Основы технического перевода
• Основы художественного перевода
• Перевод авиационной документации
• Деловой английский язык в аэрокосмической отрасли
• Авиационный английский язык
• Практикум по авиационной фразеологии.