Конференц-перевод (МИСИС): программа бакалавриата в вузах Москвы

Обучение направлено на формирование навыков мгновенного перевода с сохранением смысла и стиля оригинала, а также на освоение профессионального речевого этикета. Выпускники смогут сопровождать иностранные делегации, работать в переводческих агентствах, международных компаниях и государственных структурах, выступая в роли устных переводчиков, гидов или специалистов по межкультурному взаимодействию.

Программа сочетает фундаментальную лингвистическую подготовку с практико-ориентированными модулями, включая работу с современными технологиями перевода. Особое внимание уделяется развитию soft skills, необходимых для эффективной коммуникации в профессиональной среде.

Первый язык: английский. Второй язык по выбору: испанский, французский, немецкий или китайский.

Профессиональные дисциплины:

• Персональная эффективность
• История России
• Иностранный язык
• Практический курс английского языка
• Древние языки и культуры
• Практическая грамматика
• Практическая фонетика
• Русский язык и культура речи
• Введение в языкознание
• Основы российской государственности
• Практический курс немецкого языка
• Практический курс французского языка
• Практический курс испанского языка
• Практический курс китайского языка
• Основы российской государственности
• Практическая грамматика
• Человек и общество в социальных науках
• Информационные технологии в лингвистике
• Основы методики обучения иностранным языкам
• Основы теории и практики перевода
• Взаимодействие с социальными сетями
• Основы теории первого иностранного языка
• Теоретическая фонетика
• Введение в теорию межкультурной коммуникации
• Основы практической риторики
• Деловой русский язык
• Лингвострановедение
• Основы проектной деятельности
• Основы теории первого иностранного языка
• Лексикология
• Теоретическая грамматика
• Академический английский язык
• Автоматизация письменного перевода и управление терминологией
• Введение в перевод в научно-технической cфepe
• Сопровождение иностранных делегаций
• Креативное письмо
• Персонализация обучения
• Образовательная зкосистема
• Основы педагогического общения
• Введение в практику письменного перевода
• Методика обучения иностранным языкам
• Основы медиалингвистики
• Современные технологии в переводе
• Основы психологии
• Основы медиакоммуникации
• Практика письменного перевода
• Педагогическое проектирование
• Создание рекламных кампаний и креативных
• Введение в практику устного перевода
• Веедение в социальные сети и интернет
• Основы лингводидактики
• Стилистика
• Методология исследовательской деятельности
• Стилистический анализ текста
• Основы инженерных наук
• Английский язык для профессиональной коммуникации
• Перевод научной публицистики
• Практика устного перевода
• Реферирование и аннотирование
• Особенности коммуникации в инклюзивном образовании
• Педагогический менеджмент
• Менторство и наставничество
• Основы создания личного бренда
• Машинный перевод и постредактирование машинного перевода
• Перевод в научно-технической сфере
• Введение в синхронный перевод
• Основы рерайтинга и копирайтинга
• Тьюторство в системе образования
• Современные тенденции в преподавании иностранных языков
• Коммуникативное обучение иностранным языкам
• Event management в системе маркетинговых коммуникаций.

Вариативная часть:

• Введение в практику письменного перевода
• Современные технологии в переводе
• Практика письменного перевода
• Введение в практику устного перевода
• Перевод и транскреация
• Перевод научной публицистики
• Сопровождение иностранных делегаций
• Практика устного перевода
• Введение в синхронный перевод.