Магистратура "Теория и практика перевода" Филологического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова, Москва

Студенты изучают методологии и стратегии перевода, а также осваивают практические аспекты работы переводчика в современных условиях. Курс направлен на формирование критического мышления и умения анализировать текстовые материалы, что позволяет будущим специалистам адаптироваться к быстро меняющимся требованиям рынка. Важное место в программе занимает работа с актуальными технологиями перевода, что помогает студентам эффективно использовать компьютерные инструменты и ресурсы.

Кроме того, программа способствует развитию кросс-культурной компетенции, что особенно важно в условиях глобализации. Студенты имеют возможность погружаться в изучение культурных контекстов, что существенно обогащает их переводческие навыки и повышает качество работы.

Программа направлена на подготовку высококвалифицированных кадров в области филологии, теории и практики перевода, в том числе на научно-исследовательский вид профессиональной деятельности как основной. Студенты изучают два иностранных языка на выбор (английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, китайский).

Дисциплины:

• История лингвистических учений
• Первый иностранный язык
• Второй иностранный язык
• Актуальные проблемы теории перевода и история переводческой науки
• Практикум по актуальным проблемам теории перевода и истории переводческой науки
• Педагогика высшей школы
• Интеграция науки и образования
• Практический курс машинного и синхронного перевода
• Общественно-политический перевод
• Двусторонний письменный перевод (первый иностранный язык)
• Двусторонний устный перевод (первый иностранный язык)
• Двусторонний письменный перевод (второй иностранный язык)
• Двусторонний устный перевод (второй иностранный язык)
• Переводческая этика и межкультурное взаимодействие
• Перевод и языковая личность переводчик.