Устный сопроводительный перевод: программа бакалавриата Института базового образования Университета МИСИС

Программа предлагает студентам глубокое изучение и практическое освоение основных аспектов переводческой деятельности. В ходе обучения студенты получат навыки и знания, необходимые для качественного и эффективного перевода устной коммуникации на профессиональном уровне. Программа уделяет особое внимание развитию языковых компетенций, культурному контексту, навыкам анализа и интерпретации текстов, а также умению работать с различными жанрами и стилями устной речи. Студенты изучают также основы лингвистических теорий, что помогает им лучше понимать принципы перевода и особенности разных языковых систем. Программа также включает практические курсы, где студенты могут оттачивать свои навыки перевода в различных контекстах и ситуациях, а также развивать устную и письменную коммуникацию на иностранных языках. В результате обучения студенты будут готовы к профессиональной деятельности в области устного сопроводительного перевода, способны адаптироваться к различным ситуациям и обеспечивать передачу информации с высокой точностью и качеством.

Обучение на образовательном треке позволит стать специалистом по устному сопроводительному переводу с фокусом на металлургической отрасли, B&B и B&G коммуникациях. Студенты научатся переводить с одного языка (английский язык) на другой (русский язык) устно и овладеют речевым этикетом, необходимым для сопровождения заказчика.

Профессиональные дисциплины:

• Введение в специальность
• Персональная эффективность
• Практический курс английского языка
• Древние языки и культуры
• Основы анализа текста
• Введение в языкознание
• Иностранный язык
• Практическая фонетика
• Русский язык и культура речи
• Практическая грамматика
• Человек и общество в социальных науках
• Лингвострановедение
• Теоретическая фонетика
• Безопасность жизнедеятельности
• Информационные технологии в лингвистике
• Основы методики обучения иностранным языкам
• Общая теория перевода
• Теоретическая грамматика
• Лексикология
• Основы инженерных наук
• Основы теории первого иностранного языка
• Основы проектной деятельности
• Академический английский язык
• Основы лингводидактики
• История английского языка
• Методология исследовательской деятельности
• Введение в теорию межкультурной коммуникации
• Основы теории и практики перевода
• Английский язык для профессиональной коммуникации
• Стилистический анализ текста
• Общее языкознание.

Вариативная часть:

• Практический курс второго иностранного языка (немецкий, испанский, французский)
• Основы инженерных наук
• Введение в практику письменного перевода
• Современные технологии в переводе
• Сопровождение иностранных делегаций
• Практика письменного перевода
• Введение в практику устного перевода
• Практика устного перевода
• Введение в синхронный перевод
• Перевод деловой документации.