Магистратура "Теория и практика аудиовизуального перевода" МГЛУ, Москва

Студенты осваивают два иностранных языка: первый — английский, а второй — на выбор из широкого перечня, включающего как популярные европейские, так и редкие языки. Это позволяет будущим специалистам не только совершенствовать свои языковые навыки, но и глубже понимать культурные особенности, которые играют ключевую роль в процессе перевода.

Программа сочетает в себе теоретическую подготовку и практическую направленность. Студенты изучают современные подходы к переводу, осваивают технологии работы с аудиовизуальными текстами, включая субтитрирование, дубляж и закадровое озвучивание. Особое внимание уделяется межкультурной коммуникации, что позволяет выпускникам не только переводить, но и адаптировать контент с учетом культурных, социальных и лингвистических особенностей целевой аудитории.

Кроме того, программа развивает навыки управления переводческими проектами, что делает выпускников востребованными не только как переводчиков, но и как организаторов сложных мультимедийных проектов. Учебный процесс включает работу с современными информационными технологиями, что позволяет студентам оставаться в курсе актуальных трендов и инструментов в области перевода.

Дисциплины программы:

• История и методология науки
• Общее языкознание и история лингвистических учений
• Теория текста и дискурса
• Педагогика и психология высшей школы
• Теория специальности. Организация и управление переводческими проектами
• Практикум по межкультурной коммуникации (первый иностранный язык)
• Практикум по межкультурной коммуникации (второй иностранный язык)
• Информационные технологии в переводе
• Культурные аспекты перевода
• Устный перевод (первый иностранный язык)
• Устный перевод (второй иностранный язык)
• Практика перевода и межкультурной коммуникации (первый иностранный язык)
• Практика перевода и межкультурной коммуникации (второй иностранный язык)
• Теория и практика перевода поликодовых текстов
• Перевод аудиомедиальных текстов под субтитрирование, дубляж и закадровое озвучивание
• Художественный перевод и межъязыковая адаптация (первый иностранный язык)
• Художественный перевод и межъязыковая адаптация (второй иностранный язык)
• Транскреация и локализация.

Дисциплины по выбору:

• Риторика
• Стилистика русского языка и культура речи.

Факультативные дисциплины:

• Профессионально ориентированный перевод (первый иностранный язык)
• Профессионально ориентированный перевод (второй иностранный язык)
• Редактирование, реферирование и аннотирование текстов.