Где и кем работать, какая зарплата после магистратуры МГЛУ по программе "Современные траектории письменного перевода"

Чем конкретно занимаются выпускники:

• осуществляют письменный перевод специальных, технических и деловых текстов с двух иностранных языков и на два иностранных языка, обеспечивая максимальную смысловую и стилистическую адекватность;
• профессионально редактируют и подвергают постредактированию результаты машинного перевода — то есть творчески дорабатывают текст, созданный искусственным интеллектом, придавая ему естественность, точность и соответствие контексту;
• анализируют и сравнивают стилистические особенности отраслевых текстов, что позволяет создавать переводы, которые органично вписываются в конкретную профессиональную сферу — юридическую, экономическую или техническую;
• управляют полным циклом переводческих проектов: от расчета стоимости и сроков до координации работы команды, контроля качества и итоговой сдачи заказчику;
• разрабатывают и составляют технико-экономическую нормативную документацию, связанную с процессами перевода и лингвистического сопровождения проектов;
• проводят научные исследования в области теории перевода и межкультурной коммуникации, формируя новые практико-ориентированные знания в этой области.

Сферы для профессиональной реализации выпускников обширны и включают:

• международные корпорации и крупные отечественные компании, ведущие внешнеэкономическую деятельность;
• специализированные переводческие бюро и агентства, в том числе оказывающие комплексные лингвистические услуги;
• издательские дома, занятые выпуском иностранной литературы, научных журналов и деловой периодики;
• научно-исследовательские и аналитические центры, где требуется работа с зарубежными источниками и документами;
• образовательные учреждения высшего и дополнительного профессионального образования;
• фриланс, предоставляющий возможность работать с международными заказчиками и проектами из любой точки мира.