Где и кем работать после бакалавриата по программе "Перевод и переводоведение (первый английский язык, второй немецкий, французский, испанский язык)", окончив МГЛУ

Специалисты:

• занимаются письменным переводом специализированных текстов — технической, юридической, экономической и деловой тематики с полным сохранением смысловых и стилистических нюансов;
• выполняют устный последовательный перевод на деловых переговорах, во время рабочих встреч и сопроводительных поездок, обеспечивая плавный диалог между сторонами;
• адаптируют содержание и форму сообщений для другой языковой и культурной среды — это не просто замена слов, а тонкая работа с концептами и реалиями;
• проводят лингвистическую экспертизу текстов, анализируя их на предмет соответствия нормам языка и потенциальных двусмысленностей;
• оказывают консультативную поддержку в сфере межкультурного общения, помогая избежать недопонимания, вызванного различиями в традициях и деловом этикете;
• участвуют в локализации цифрового контента, программного обеспечения и мультимедийных продуктов, подготавливая их для нового рынка;
• составляют и редактируют тексты на двух иностранных языках, создавая материалы для международной аудитории.

Что касается мест трудоустройства, то выпускники находят применение своим навыкам в:

• переводческих бюро и специализированных агентствах;
• международных отделах компаний, ведущих внешнеэкономическую деятельность;
• издательских домах, занимающихся выпуском иностранной литературы;
• средствах массовой информации, ориентированных на глобальную аудиторию;
• туристической и гостиничной сфере в позициях, требующих постоянного межъязыкового посредничества;
• образовательных учреждениях, реализующих программы языковой подготовки;
• фрилансе — выполняя заказы на перевод и редактирование для различных заказчиков по всему миру.