Магистратура "Теория перевода и сопоставительное изучение языков: иберо-романские языки (испанский язык)" МГУ имени М.В. Ломоносова, Москва

Основное внимание уделяется практическому овладению языком в таких специализированных сферах, как политика, официально-деловой стиль и медиапространство. Программа предусматривает серьёзную работу по развитию навыков устного перевода, включая синхронный и последовательный, на основе разнообразных письменных и аудиовизуальных материалов.

В рамках филологической подготовки слушатели углубляют свои знания в области национальных литератур, знакомятся с актуальными проблемами переводческой теории и получают фундаментальное представление о современных лингвистических методах, таких как корпусные исследования, дискурсивный и лексикологический анализ. Это позволяет выпускнику не только виртуозно работать с текстом, но и проводить самостоятельные научные изыскания, понимая глубинные механизмы языка и культуры.

Изучаемые дисциплины:

• Современное естествознание
• Экономика
• Правоведение
• Общее языкознание
• Второй иностранный язык.

Вариативная часть:

• Основной иностранный язык
• Актуальные проблемы иберороманистики
• Актуальные проблемы испанской лексикологии
• Актуальные тенденции развития латиноамериканских вариантов испанского языка
• Введение в социолингвистику
• Испанский язык
• Введение в теорию и практику перевода (иберо-романистика)
• Дискурсивный анализ текстов испаноязычных авторов
• Испанская диалектология и сравнительный анализ языков пиренейского полуострова
• Испанский язык в контакте с индейскими языками
• История галисийского языка и культуры
• История и методология изучения испанского языка
• История Испании в текстах
• История испанской литературы: испанский театр XIX-XX вв.
• История испанской литературы: испанский театр XV-XVII вв.
• История латиноамериканской цивилизации в текстах
• История латинской америки в текстах (XX-XXI вв.)
• История лингвистических учений Испании
• История и теория перевода в Испании
• Лингвистическая прагматика и дискурсивный анализ испанской разговорной речи
• Лингвостилистический анализ художественного текста
• Основы испанского политического дискурса
• Основы испанской деловой и политической коммуникации
• Основы испанской деловой коммуникации
• Основы корпусной лингвистики и методология корпусных исследований испанского языка
• Основы синхронного перевода: теория и практика
• Особенности перевода каталанских фольклорных текстов
• Особенности языка СМИ и проблемы перевода
• Последовательный перевод (испанский язык)
• Практикум по староиспанскому языку
• Проблемы теории и истории художественного перевода
• Теория и история испанской орфографии
• Филологический анализ текста
• Языковые системы иберо-романских языков (морфология).