Где и кем работать, какая зарплата после магистратуры МГУ имени М.В. Ломоносова по программе "Теория перевода и сопоставительное изучение языков: иберо-романские языки (испанский язык)"

Чем занимаются специалисты:

• выполняют высокоуровневый письменный перевод: — художественной и публицистической литературы; официальных документов и деловой корреспонденции; материалов средств массовой информации;
• обеспечивают устный перевод: — как последовательный (например, на переговорах или во время выступлений); так и синхронный — требующий высочайшей концентрации и скорости реакции;
• анализируют и сопоставляют языковые системы: — изучают тонкие различия между испанским, португальским, каталанским и другими языками Пиренейского полуострова; выявляют закономерности их развития и взаимодействия;
• проводят глубокий филологический анализ текстов: — исследуют особенности авторского стиля; разбирают структуру и смысловые слои произведений; интерпретируют текст в культурном и историческом контексте;
• разрабатывают методические материалы и участвуют в создании словарей: — составляют учебные пособия и курсы; работают над статьями для одноязычных и переводных словарей;
• занимаются научно-исследовательской деятельностью: — изучают историю языка и лингвистических учений; пишут академические статьи по проблемам перевода и сравнительной лингвистики.

Где работают выпускники данной программы:

• в международных организациях и дипломатических миссиях — в качестве переводчиков и референтов-международников;
• в средствах массовой информации — редакторами, обозревателями и журналистами-международниками;
• в издательском деле — литературными редакторами, критиками и экспертами по зарубежной литературе;
• в туристической и гостиничной сфере — занимая руководящие позиции, требующие общения с иностранными партнерами и клиентами;
• в образовательных учреждениях — преподавая язык, теорию перевода и зарубежную литературу в вузах и языковых школах;
• в качестве свободных профессионалов — выполняя переводы на заказ и консультируя компании по вопросам межкультурной коммуникации.