Магистратура "Романские языки: сопоставительное изучение" МГУ имени М.В. Ломоносова, Москва

Программа предоставляет возможность исследовать социолингвистические ситуации в странах романской речи, рассматривая их в сопоставлении с соответствующими аспектами иных языковых культур. Это позволяет выявить как универсальные лингвистические механизмы, так и уникальные черты каждого языка.

Основной фокус сделан на развитии навыков анализа текстов различной природы, изучении языковой вариативности и культурных особенностей регионов. Важной составляющей является осмысление практики перевода не просто как лингвистического процесса, а как акта межкультурной коммуникации, требующего понимания глубинных связей между языком, культурой и ментальностью.

Изучаемые дисциплины:

• Современное естествознание
• Экономика
• Правоведение
• Общее языкознание
• Второй иностранный язык.

Вариативная часть:

• Основной иностранный язык
• Культурные особенности регионов Италии
• Язык художественной литературы
• Практика перевода художественного текста (итал. яз.)
• Культура Италии
• Трансформации при переводе текстов с итальянского на русский
• Литература Италии XX века в текстах. Литература Италии XIX века в текстах
• Введение в итальянскую диалектологию
• Стилистический анализ итальянского текста
• Параметры языковой вариативности
• Актуальные проблемы португальской лингвистики
• Португальский язык в сопоставлении с другими романскими языками
• Португальский и испанский — сопоставительное изучение
• Португальский язык в синхронии и диахронии
• Анализ португальского текста — грамматика, семантика, прагматика
• Лингвострановедение Португалии
• Португальская языковая картина мира
• Португальская языковая картина мира
• История языков балкано-романской подгруппы
• Проблемы итальянской грамматики
• Актуальные проблемы итальянской лексикологии
• Особенности морфологической системы итальянского языка
• Вопросы перевода (итал. яз.)
• Художественный перевод и межкультурная коммуникация: Россия-Италия
• Быт и культура средневековой Франции: лексика и реалии.