Магистратура "Перевод в международных организациях" МГУ имени М.В. Ломоносова, Москва

Студенты изучают не только теоретические основы перевода, но и практические навыки, необходимые для работы в многоязычной среде. В ходе обучения акцент делается на развитие критического мышления, способности к анализу текстов и адаптации их к культурным контекстам различных стран.

Важной частью программы является ознакомление с особенностями работы международных организаций, что позволяет студентам понять специфику коммуникации в глобальном масштабе. Участники программы получают навыки работы с различными типами текстов, включая юридические, технические и научные, что делает их конкурентоспособными на рынке труда. Кроме того, магистратура предоставляет возможности для практики и стажировок, что способствует формированию профессиональных контактов и углублению знаний.

Дисциплины программы:

• История и методология науки
• Педагогика и психология высшей школы
• Стилистическое и литературное редактирование профессиональных текстов
• Общая и специальные теории перевода
• Межкультурная русистика
• Информационный менеджмент переводчика
• Практикум по риторике и внутриязыковому переводу на русском языке
• Языковая подготовка к межкультурному взаимодействию (английский язык)
• Языковая подготовка к межкультурному взаимодействию (французский язык)
• Актуальная лексикология в межкультурном аспекте (русский язык)
• Коммуникативная грамматика русского языка
• Психологические аспекты переводческой деятельности
• Сопоставительное терминоведение
• Переводческая интерпретация текста на иностранном языке
• Основы специального перевода
• Основы переводческой скорописи
• Основы последовательного перевода
• Основы аудиовизуального перевода
• Критика перевода. Методы оценки качества перевода
• Редактирование переводного текста.