Магистратура "Теория и практика перевода" МГУ имени М.В. Ломоносова, Москва

Программа сочетает фундаментальную лингвистическую подготовку с практической работой в области устного и письменного перевода. Уделяется внимание как теоретическим основам языка и коммуникации, так и современным технологиям, применяемым в переводческой деятельности. Это позволяет выпускникам уверенно работать с различными типами текстов и речевых ситуаций, учитывая культурные особенности и коммуникативные стратегии.

Акцент делается на развитии профессиональных компетенций, необходимых для эффективной работы в сфере перевода, межкультурного взаимодействия и лингвистических исследований. В результате обучения формируется системное понимание процессов перевода и умение применять полученные знания в реальных профессиональных условиях.

Программа обеспечивает теоретическую подготовку и развитие практических навыков для устного и письменного перевода с использованием двух из европейских языков (английского, немецкого, французского, испанского, итальянского).

Дисциплины программы:

• История философии
• Теория речевой коммуникации
• Компьютерные технологии в лингвистических исследованиях
• Лингвистические учения и теория лингвистики
• Теория текста
• Лингвистика и семиотика
• Практический курс 1-го иностранного языка
• Практический курс 2-го иностранного языка
• Практический курс перевода
• Переводческие технологии
• Частная теория перевода
• Общая теория перевода
• Деловая коммуникация и перевод деловой документации
• Перевод в устной и письменной коммуникации.