Системы автоматизации письменного перевода: программа бакалавриата Университета МИСИС

Программа в основном сфокусирована на обучении студентов в области лингвистики и разработке систем, которые позволяют автоматизировать процесс письменного перевода. Студенты изучают различные языки и языковые структуры, а также основы компьютерной лингвистики и машинного обучения. Они изучают методы и алгоритмы автоматического перевода, а также принципы разработки и оптимизации переводческих систем. В ходе обучения у студентов развивается навык работы с современными инструментами и технологиями в области машинного перевода. Все это позволяет выпускникам программы бакалавриата построить успешную карьеру в области автоматизации письменного перевода, работая в компаниях, занимающихся разработкой переводческих систем или в научных исследовательских учреждениях, занимающихся исследованиями в области машинного перевода и компьютерной лингвистики.

Вас интересует письменный перевод, и вы хотите овладеть современными технологиями его автоматизации? Программа данного трека поможет стать специалистом по технологическим решениям в сфере автоматизированного перевода. Студенты научатся не только переводить, используя весь доступный переводчику арсенал технических инструментов, но и оказывать консалтинговые услуги в этой сфере.

Профессиональные дисциплины:

• Введение в специальность
• Персональная эффективность
• Практический курс английского языка
• Древние языки и культуры
• Основы анализа текста
• Введение в языкознание
• Иностранный язык
• Практическая фонетика
• Русский язык и культура речи
• Практическая грамматика
• Человек и общество в социальных науках
• Лингвострановедение
• Теоретическая фонетика
• Безопасность жизнедеятельности
• Информационные технологии в лингвистике
• Основы методики обучения иностранным языкам
• Общая теория перевода
• Теоретическая грамматика
• Лексикология
• Основы инженерных наук
• Основы теории первого иностранного языка
• Основы проектной деятельности
• Академический английский язык
• Основы лингводидактики
• История английского языка
• Методология исследовательской деятельности
• Введение в теорию межкультурной коммуникации
• Основы теории и практики перевода
• Английский язык для профессиональной коммуникации
• Стилистический анализ текста
• Общее языкознание.

Вариативная часть:

• Практический курс второго иностранного языка (немецкий, испанский, французский)
• Основы инженерных наук
• Письменный перевод в научно-технической сфере
• Постредактирование машинного перевода
• Введение в практику письменного перевода
• Современные технологии в переводе
• Автоматизация письменного перевода и управление терминологией
• Практика письменного перевода
• Введение в практику устного перевода
• Локализация и управление проектами в переводе
• Машинный перевод и постредактирование машинного перевода
• Перевод деловой документации.