Где и кем работать, какая зарплата после магистратуры НИУ ВШЭ по программе "Иностранные языки и межкультурная коммуникация. Переводческая деятельность в современном мире"

Чем занимаются специалисты:

• осуществляют высокоуровневый письменный и устный перевод — адаптируют смысл и эмоциональную окраску сообщения с одного языка на другой, сохраняя все нюансы и культурные особенности;
• занимаются межкультурным посредничеством — помогают представителям разных культур эффективно общаться и избегать недопонимания, вызванного различиями в традициях и деловом этикете;
• создают и профессионально редактируют тексты различных стилей — от официальных документов и научных публикаций до публицистических и рекламных материалов;
• анализируют и комментируют тексты — проводят лингвистический и смысловой анализ, выявляя скрытые смыслы и культурные отсылки;
• разрабатывают и проводят учебные курсы по иностранным языкам, культуре речи и межкультурному общению для различных аудиторий;
• проводят научные исследования в области языкознания, теории перевода и методики преподавания языков.

Где работают специалисты:

• в международных компаниях и корпорациях — на позициях переводчиков, менеджеров по межкультурным коммуникациям, референтов;
• в переводческих бюро и агентствах — как штатные или внештатные переводчики-синхронисты, переводчики-референты, редакторы;
• в образовательных учреждениях — в вузах, языковых школах, на курсах повышения квалификации в качестве преподавателей и методистов;
• в средствах массовой информации — в редакциях международных новостей, издательствах, на телеканалах в качестве журналистов-международников, редакторов или копирайтеров;
• в сфере туризма и гостеприимства — организуя коммуникацию между международными клиентами и принимающей стороной;
• в научно-исследовательских центрах — занимаясь прикладной лингвистикой и разработкой языковых технологий.