Где и кем работать, какая зарплата после магистратуры Института лингвопереводческих технологий и развития международных коммуникаций УМЦ им. В.В. Жириновского по программе "Управление переводческими проектами и процессами"

Чем занимаются специалисты:

• организуют полный цикл создания текста на другом языке — от получения заказа от клиента до финальной сдачи готового продукта;
• анализируют требования к проекту: определяют его сложность, объём, необходимые ресурсы и сроки выполнения;
• составляют сметы и бюджет проекта, рассчитывая стоимость услуг для заказчика и предполагаемые расходы;
• формируют команду исполнителей: подбирают переводчиков, редакторов, корректоров и других специалистов в зависимости от тематики и специфики задания;
• осуществляют руководство командой: ставят задачи, контролируют сроки выполнения и качество работы на каждом этапе;
• внедряют и используют специализированное программное обеспечение для автоматизации процессов — системы управления проектами, переводческие память, программы для локализации программного обеспечения и веб-сайтов;
• обеспечивают единство стиля и терминологии throughout всего проекта, создавая и поддерживая глоссарии и базы данных;
• управляют коммуникацией между всеми участниками процесса — заказчиком, исполнителями и внешними поставщиками;
• проводят контроль качества финального продукта, ensuring его соответствие техническому заданию и ожиданиям клиента;
• решают нестандартные и проблемные ситуации, возникающие в ходе реализации проекта;
• занимаются продвижением услуг своего подразделения или компании на рынке.

• в переводческих компаниях и бюро на позициях менеджеров проектов, руководителей отделов или директоров;
• в крупных международных корпорациях, имеющих собственные лингвистические отделы, требующие координации;
• в издательских домах, которые специализируются на выпуске иностранной литературы;
• в IT-компаниях, занимающихся локализацией программного обеспечения, видеоигр и мобильных приложений;
• в международных организациях и государственных структурах в межкультурном взаимодействии;
• на телеканалах и в киностудиях, координаторов процессом дубляжа и субтитрирования;
• в качестве независимых специалистов — владельцев собственного бизнеса в языковой сфере.