Магистратура "Цифровое германское лингволитературоведение" РГГУ, Москва

В фокусе программы — исследование лингвистических структур и литературных явлений с использованием новейших инструментов анализа, таких как работа с цифровыми корпусами текстов и интеллектуальный информационный поиск.

Выпускаемое направление готовит специалиста, который не только обладает глубокими теоретическими знаниями, но и умеет применять их в практической деятельности. Это включает в себя художественный перевод, создание и экспертизу текстов в цифровой среде, а также работу с поликодовыми произведениями, характерными для интернет-дискурса. Такой комплексный подход позволяет выпускнику стать востребованным профессионалом в таких динамично развивающихся областях, как цифровые архивы и библиотеки, интернет-издательства, лингвистическая экспертиза и сфера образования. Изучаемое направление строится вокруг двух языков специализации — немецкого и английского, что позволяет проводить сравнительный анализ и расширяет профессиональные горизонты.

Список изучаемых дисциплин:

• Актуальные проблемы литературоведения
• Актуальные проблемы лингвистики
• Методология исследовательской деятельности и академическая культура
• Межкультурное взаимодействие
• Иностранный язык в профессиональной деятельности
• Информационные технологии в филологии
• Современные образовательные технологии
• Современная корпусная лингвистика
• Информационная среда цифровой гуманитаристики
• Литературоведение в цифровую эпоху
• Лингвострановедение Германии (Великобритании)
• Русско-немецкие (английские) связи
• Текст и дискурс
• Интеллектуальный информационный поиск
• История немецкого (английского) литературоведения
• Профессионально-ориентированный перевод (немецкий и английский языки)
• Дискурс-анализ интернет-текста
• Технологии искусственного интеллекта
• Поэтический перевод в цифровую эпоху
• Редактирование и комментирование переводного художественного текста (на немецком или английском языке)
• Теория и практика поликодовых и полимодальных текстов
• Художественный перевод современной литературы XX-XXI века
• Эмоциональные аспекты текста
• Литература Швейцарии
• Литература Австрии
• Литература Великобритании
• Литература США
• Лингвистическая экспертиза
• Немецкая (английская) поэзия XIX-XX вв. в русских переводах.