Магистратура "Славянские языки и литературы в европейском контексте" РГГУ, Москва

Студенты получают не только фундаментальные филологические знания, но и осваивают современные методы лингвистического анализа, включая компьютерные технологии и корпусные исследования. Особое внимание уделяется межкультурной коммуникации, переводу и лингвострановедению, что позволяет глубже понимать особенности славянских языков и культур в их историческом и современном контекстах.

Программа также включает изучение теоретических и прикладных аспектов филологии, таких как когнитивная лингвистика, этнолингвистика, терминоведение и методика преподавания. Это даёт выпускникам возможность применять полученные знания как в академической среде, так и в профессиональной деятельности, связанной с переводом, редактированием и межкультурным взаимодействием.

Изучаемые дисциплины:

• Философия и методология филологии
• Профессионально ориентированный академический курс иностранного языка (английский, немецкий, французский)
• Теория и практика межкультурной коммуникации
• Документная лингвистика
• Квантитативная лингвистика и информационные технологии
• Когнитивная лингвистика
• Лингвистические корпусы как исследовательский и образовательный ресурс
• Стилистика перевода
• Сравнительная грамматика русского и украинского языка
• Сравнительная грамматика русского и польского / сербскохорватского / болгарского языков
• Методика преподавания лингвистических дисциплин в ВУЗе
• Межкультурная прагматика и теория дискурса
• Общая и компьютерная лексикография / Терминоведение и терминография русского языка
• Основы этнолингвистики и языковой интерференции
• Методика анализа и оценки перевода.

Дисциплины по выбору:

• Перевод специальных текстов / Контент-анализ
• Практикум по культуре речевого общения на иностранном языке (польский, болгарский, сербскохорватский)
• Особенности перевода публицистических текстов
• Лингвострановедение Украины, Польши, Болгарии, Сербии, Хорватии/ Аналитическое чтение
• Правовые аспекты деятельности переводчика / Редактирование переводов
• Иностранный язык (украинский) для профессиональной коммуникации / Лингвистическая персонология: проблемы исследования русской языковой личности
• Особенности перевода географических и собственных названий / Психолингвистика.