Лингвистическое обеспечение межгосударственных отношений (первый язык – английский, второй язык – европейский): программа специалитета РГГУ

Программа предлагает студентам глубокое понимание языковых, культурных и политических аспектов международных отношений. Она развивает навыки перевода и позволяет студентам овладеть профессиональными инструментами для эффективного коммуницирования и перевода на двух основных языках программы - английском и европейском языке. Студенты изучают различные методы и стратегии перевода, анализируют тексты разного жанра и тематики, а также исследуют лингвистические, социокультурные и политические особенности языковых сообществ. Программа также включает изучение международного права, дипломатических протоколов и навыков межкультурного общения, что помогает студентам эффективно работать в международной среде и вести переговоры. В результате обучения выпускники программы готовы к профессиональной деятельности в области лингвистической поддержки и улучшения межгосударственных отношений, включая работу в правительственных и неправительственных организациях, дипломатических службах, международных компаниях и других сферах, где требуется качественный перевод и коммуникация на разных языках.

Профессиональный профиль студента переводческой специальности: интенсивная практика письменного и устного (последовательного и синхронного) перевода; профессиональное владение первым иностранным языком перевода на уровне С2, вторым иностранным языком перевода — на уровне С1; владение современными стратегиями перевода; изучение норм перевода в разных культурах; знание современного переводоведения. Немецкий, испанский, французский, шведский,  — вторые языки.

Профессиональные дисциплины:

• Основы информационной безопасности в профессиональной деятельности
• Введение в языкознание
• Общее языкознание
• Теория перевода
• Экономика
• Основы российского права
• Современный русский язык
• Практическая стилистика русского языка и культура речи
• Теоретическая фонетика первого иностранного языка
• Теоретическая лексикология первого иностранного языка
• Лингвострановедение первого иностранного языка
• Теоретическая грамматика первого иностранного языка
• История первого иностранного языка и введение в спецфилологию
• Стилистика первого иностранного языка
• Литература Великобритании
• Основы теории второго иностранного языка
• Лингвострановедческие аспекты перевода
• Практический курс деловой коммуникации – первый иностранный язык
• Менеджмент
• Практический курс первого иностранного языка
• Практический курс второго иностранного языка
• Практикум по культуре речевого общения первого иностранного языка
• Практикум по культуре речевого общения второго иностранного языка
• Практический курс перевода второго иностранного языка
• История литературы стран второго иностранного языка
• Политология
• Практический курс перевода первого иностранного языка
• Информатика и информационные технологии в лингвистике
• Теория и практика межгосударственных отношений
• Основы российской государственности.

Вариативная часть:

• Введение в теорию межкультурной коммуникации
• Перевод на международных переговорах – второй иностранный язык
• Латинский язык
• Основы русского жестового языка
• Перевод текстов международной новостной публицистики - первый иностранный язык
• Перевод финансово-экономических текстов международной тематики - первый иностранный язык
• Перевод юридических текстов международно- правовой тематики - первый иностранный язык
• Устный последовательный и синхронный перевод -первый иностранный язык
• Литературный перевод - первый иностранный язык
• Перевод текстов различных функциональных стилей- второй иностранный язык
• Письменный перевод на первый иностранный язык
• Двусторонний устный перевод на международных переговорах - первый иностранный язык
• Теория и практика невербальной коммуникации
• Литературное редактирование перевода.

Элективные дисциплины:

• Введение в специальность
• Введение в древние языки и культуры
• Адаптация к профессиональной деятельности
• Адаптивные информационно-коммуникационные технологии в профессиональной деятельности
• Типология и структура текста
• Введение в поэтику
• Анализ художественного текста
• Основы когнитологии
• Электронные ресурсы переводчика
• Общая и компьютерная лексикография
• Коммунальный перевод
• Киноперевод.