Где и кем работать после специалитета по программе "Межъязыковая и межкультурная коммуникация (китайский язык)", окончив РГГУ

Выпускники в профессиональной деятельности:

• выполняют устный последовательный перевод на встречах, переговорах и деловых приёмах с использованием китайского языка — без применения технических средств синхронного перевода;
• осуществляют аудиовизуальный перевод кинофильмов, телепередач и видеоматериалов, что требует одновременной работы со звуком, изображением и письменным китайским текстом;
• переводят письменные документы (договоры, технические отчёты, научные статьи) с китайского языка на русский и обратно, соблюдая стилистику делового оборота;
• анализируют древние тексты на языке вэньянь для извлечения правовых, философских или исторических сведений — это востребовано в архивном и музейном деле;
• выступают в роли посредников между русскими и китайскими рабочими группами на промышленных и строительных объектах, разрешая не только языковые, но и поведенческие противоречия;
• создают компьютерные базы переводческих соответствий и управляют автоматизированными системами перевода, что ускоряет обработку больших массивов китайских текстов;
• проводят лингвистическую проверку (редактуру) готовых переводов, выполненных другими специалистами, с вычиткой иероглифических знаков и смысловых неточностей;
• разрабатывают словари и справочные материалы для узких отраслей (нефтегазовой, горной, медицинской) с учётом китайских технических стандартов;
• обеспечивают языковое сопровождение делегаций и официальных лиц во время визитов в Китай и приёме китайских гостей в России — с разъяснением норм делового этикета;
• занимаются адаптацией русских программ обучения, инструкций и рекламных материалов для китайской аудитории, заменяя непонятные образы на близкие китайскому восприятию.

• в переводческих отделах крупных промышленных холдингов, сотрудничающих с Китаем (энергетика, добыча полезных ископаемых, станкостроение);
• в российских и китайских посольствах, консульствах, торговых представительствах на должностях атташе и референтов-переводчиков;
• в бюро переводов, специализирующихся на восточных языках — как штатные исполнители или внешние советники;
• в туристических компаниях, принимающих китайские группы, на позициях координаторов по приёму и культурному сопровождению;
• в средствах массовой работы (редакции, телеканалы) — как редакторы китайских лент новостей и переводчики видеосюжетов;
• в музеях и выставочных центрах при подготовке русско-китайских экспозиций — с переводом этикетажа, аудиогидов и сопровождением китайских кураторов;
• в сфере внешнеэкономической деятельности — как специалисты по таможенному оформлению документов на китайском языке;
• в образовательных учреждениях (школы, центры дополнительного обучения) — в качестве преподавателей китайского языка и перевода;
• в правоохранительных и судебных органах — как присяжные переводчики китайского языка при допросах и разбирательствах с участием граждан Китая;
• в частном порядке — как внештатные консультанты для малого и среднего предпринимательства, ведущего торговлю с Китаем.