Скандинавские языки и проблемы перевода: магистратура в вузах Москвы

Предлагаемые в рамках программы теоретические и практические курсы, а также учебные и производственные практики по различным видам переводческой деятельности рассчитаны как на совершенствование уже имеющихся профессиональных знаний и компетенций, так и на приобретение новых, необходимых для успешного решения профессиональных задач в соответствии с профильной направленностью магистратуры.

Наряду с углубленной подготовкой по основному языку в области теории и практики перевода, учащиеся смогут изучать второй и третий скандинавский язык в сопоставительном (по сравнению с основным языком) и контрастивном (по сравнению с русским языком) аспектах. Возможность изучать нидерландский, шведский, датский, финский, исландский и норвежский языки.

Изучаемые дисциплины:

• Современное естествознание
• Экономика
• Правоведение
• Общее языкознание
• Второй иностранный язык.

Вариативная часть:

• Основной иностранный язык
• Лингвистические аспекты перевода
• Корпусная лингвистика и проблемы перевода
• Функциональная стилистика скандинавских языков
• Сопоставительный синтаксис скандинавских и русского языков и проблемы перевода
• Перевод как посредник межкультурной коммуникации
• Особенности переводческой интерпретации исходного текста
• Стратегии и тактики устного перевода
• Стратегии и тактики письменного перевода
• Лингвостилистический анализ и перевод текстов общекультурной тематики
• Лингвостилистический анализ и перевод общественно-политических и информационно-новостных текстов
• Лингвостилистический анализ и перевод художественных текстов
• Лингвостилистический анализ и перевод научных текстов
• Практические курсы современных скандинавских языков:
• Курс второго скандинавского языка для начинающих (в сопоставительном аспекте)
• Курс второго иностранного языка для продолжающих (в сопоставительном аспекте)
• Курс третьего скандинавского языка для начинающих (в сопоставительном аспекте).