Профессиональный перевод и лингвопереводческие технологии: программа бакалавриата в вузах Москвы

Программа предназначена для студентов, которые интересуются языками и переводческой деятельностью. Программа обучения включает в себя широкий спектр лингвистических и переводческих тем, призванных развить навыки и знания студентов в области перевода и лингвистических исследований. Студенты получат теоретическую подготовку в области лингвистики, изучат основные переводческие стратегии и методы, а также приобретут практические навыки перевода на различные языки. Кроме того, студенты изучат современные лингвопереводческие технологии, которые помогут им эффективно выполнять переводческую работу. В результате завершения программы студенты будут готовы к профессиональной деятельности в области перевода и лингвистики, обладая необходимыми знаниями и навыками для успешной карьеры в этой области.

Профессиональные дисциплины

• Философия
• Иностранный язык
• Правоведение
• Русский язык и культура речи
• Экономика
• Информатика
• Безопасность жизнедеятельности
• Основы менеджмента
• Информационные технологии в лингвистике
• Основы языкознания
• Практический курс первого иностранного языка
• Практический курс второго иностранного языка
• Психология
• Культурология
• Педагогика
• Риторика.

Вариативная часть:

• Древние языки и культуры
• Новые информационные технологии в переводе
• Основы теории первого иностранного языка
• Введение в теорию межкультурной коммуникации
• Теория перевода
• Практический курс перевода первого иностранного языка
• Практический курс перевода второго иностранного языка
• Практикум по культуре речевого общения первого иностранного языка
• Практикум по культуре речевого общения второго иностранного языка
• Художественный перевод.

Дисциплины по выбору:

• Культура и социум стран изучаемых языков
• Страноведение
• Литература стран германской и романской языковых семей
• Литература Великобритании и США
• Основы автоматизированного перевода с русского языка на английский язык
• Основы автоматизированного перевода с английского языка на русский язык
• Перевод в сфере естественных наук
• Перевод в сфере гуманитарных наук
• Основы синхронного перевода
• Аннотирование и реферирование текстов по специальности на иностранных языках
• Устный и письменный перевод
• Основы переводческой скорописи
• Основы переводческого анализа
• Основы дискурсивного анализа
• Перевод текстов средств массовой информации
• Перевод деловой корреспонденции и документации
• Литература стран зарубежья и РБ
• Мировая художественная литература
• Технический перевод
• Перевод научных текстов
• Лингводидактические аспекты иностранного языка и перевода
• Лингводидактические аспекты иностранного языка.