Где и кем работать после бакалавриата по программе "Иностранные языки и межкультурная коммуникация. Перевод и переводоведение", окончив ШИЯ НИУ ВШЭ

Объектом профессиональной деятельности бакалавра является теория и методика преподавания иностранных языков и культур.

Профессиональные компетенции бакалавра лингвистики:

• владеть методикой предпереводческого анализа текста, подготовки к выполнению перевода, включая поиск информации в справочной, специальной литературе и компьютерных сетях;
• знать основные способы достижения эквивалентности в переводе и уметь применять основные приемы перевода;
• уметь осуществлять письменный перевод с соблюдением норм лексической эквивалентности, соблюдением грамматических, синтаксических и стилистических норм;
• оформлять текст перевода в компьютерном текстовом редакторе;
• осуществлять устный последовательный перевод и устный перевод;
• владеть основами системы сокращенной переводческой записи при выполнении устного последовательного перевода;
• иметь представление об этике устного перевода и владеть международным этикетом и правилами поведения переводчика в различных ситуациях устного перевода (сопровождение туристической группы, обеспечение деловых переговоров, обеспечение переговоров официальных делегаций).

Наиболее вероятное трудоустройство бакалавров лингвистики, переводчиков английского и второго иностранного языков – это фирмы, работающие в сфере межкультурной коммуникации, например, в туристическом или гостиничном бизнесе.