Где и кем работать после специалитета по программе "Прикладная лингвистика", окончив Высшая школа социально-гуманитарных наук РЭУ им. Г.В. Плеханова

Специалисты смогут:

• проводить лингвистический анализ текста/дискурса на основе системных знаний современного этапа и истории развития изучаемых языков;
• воспринимать на слух аутентичную речь в естественном для носителей языка темпе, независимо от особенностей произношения и канала речи (от живого голоса до аудио- и видеозаписи);
• владеть устойчивыми навыками порождения речи на иностранных языках с учетом их фонетической организации, сохранения темпа, нормы, узуса и стиля языка;
• адекватно применять правила построения текстов на рабочих языках для достижения их связности, последовательности, целостности на основе композиционно-речевых форм;
• владеть всеми регистрами общения: официальным, неофициальным, нейтральным;
• распознавать лингвистические маркеры социальных отношений и адекватно их использовать (формулы приветствия, прощания, эмоциональное восклицание), распознавать маркеры речевой характеристики человека на всех уровнях языка;
• осуществлять предпереводческий анализ письменного и устного текста, способствующий точному восприятию исходного высказывания, прогнозированию вероятного когнитивного диссонанса и несоответствий в процессе перевода и способов их преодоления;
• применять методику ориентированного поиска информации в справочной, специальной литературе и компьютерных сетях;
• применять переводческие трансформации для достижения необходимого уровня эквивалентности и репрезентативности при выполнении всех видов перевода;
• осуществлять послепереводческое саморедактирование и контрольное редактирование текста перевода;
• обладать способностью к выполнению устного последовательного перевода и зрительно-устного перевода с соблюдением норм лексической эквивалентности, учетом стилистических и темпоральных характеристик исходного текста, соблюдением грамматических, синтаксических и стилистических норм текста перевода;
• правильно использовать минимальный набор переводческих соответствий, достаточный для качественного устного перевода;
• владеть основами применения сокращенной переводческой записи при выполнении устного последовательного перевода;
• обладать способностью к обобщению, критическому осмыслению, систематизации информации, анализу логики рассуждений и высказываний;
• оценивать качество и содержание информации, выделять наиболее существенные факты и концепции, давать им собственную оценку и интерпретацию;
• работать с материалами различных источников, осуществлять реферирование и аннотирование письменных текстов, составлять аналитические обзоры по заданным темам, находить, собирать и первично обобщать фактический материал, делая обоснованные выводы;
• применять методы научных исследований в профессиональной деятельности, анализировать материалы исследований в области лингвистики, межкультурной коммуникации и переводоведения с соблюдением библиографической культуры для решения профессиональных задач;
• владеть международным этикетом и правилами поведения переводчика в различных ситуациях устного перевода;
• выявлять и устранять причины дискоммуникации в конкретных ситуациях межкультурного взаимодействия;
• адаптироваться к новым условиям деятельности, творчески использовать полученные знания, навыки и компетенции вне профессиональной сферы;
• генерировать новые идеи, создавать на их основе технологические инновационные продукты, оформляя их и регистрируя в качестве объектов интеллектуальной собственности;
• коммерциализировать созданные инновационные продукты посредством организации собственного бизнеса, либо путем передачи их третьим лицам.