Теория и практика перевода: программа бакалавриата Университета Грибоедова

В ходе обучения студенты ознакамливаются с теоретическими основами переводческой деятельности, изучают различные методы и стратегии перевода, анализируют языковые и культурные особенности исходного и целевого языков.

Программа также включает изучение основных видов перевода, таких как письменный и устный перевод, а также специализированные формы перевода, включая перевод в области научно-технической и художественной литературы, медицинского и юридического перевода. Студенты получают навыки работы с различными типами текстов и материалов, практикуются в переводе с одного языка на другой, учитывая особенности языковых структур и культурных контекстов.

В рамках программы студенты также знакомятся с современными компьютерными технологиями в переводческой деятельности, включая использование специализированного программного обеспечения и онлайн-ресурсов. Они изучают принципы компьютерного перевода и машинного обучения, а также применение компьютерных инструментов для улучшения качества перевода и повышения производительности.

В целом, программа предоставляет студентам необходимые знания и навыки для успешной карьеры в сфере перевода и лингвистики, развивает их аналитическое мышление, коммуникативные способности и кросс-культурную компетенцию.

Студенты получают профессиональные компетенции в области изучения иностранного языка и перевода (английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, на выбор), анализа художественного текста, истории и культуры стран изучаемого языка и др.

Профессиональные дисциплины:

• Экономика
• Правоведение
• Иностранный язык
• Русский язык и культура речи
• Современные информационные технологии
• Информационно-коммуникационные технологии в профессиональной деятельности
• Введение в теорию межкультурной коммуникации
• Экология
• Безопасность жизнедеятельности
• Психология и педагогика
• Психолого-педагогические основы преподавания иностранных языков и культур
• Основы языкознания
• Основы теории первого иностранного языка
• История первого иностранного языка
• Практический курс первого иностранного языка
• Практический курс второго иностранного языка
• Аудирование
• Язык делового общения.

Вариативная часть:

• Логика
• Основы проектной деятельности
• Теория перевода
• Практический курс перевода первого иностранного языка
• Практический курс перевода второго иностранного языка.

Дисциплины по выбору:

• Древние языки и культуры
• Античная культура и латинский язык
• Анализ художественного текста
• Домашнее чтение
• Социология
• Культурология
• История и культура стран изучаемого языка
• Культура стран изучаемого языка в синхроническом и диахроническом аспектах
• Практикум по устному и письменному переводу первого иностранного языка
• Профессиональный тренинг переводчика.