Филология и перевод: вариант программы бакалавриата, ИОН РАНХиГС, очное обучение на базе 11 классов

Студенты изучают важнейшие и интереснейшие кейсы мировой литературы и культуры в рамках сквозного курса Истории мировой литературы и системы проблемных курсов (где конкретные тексты, сюжеты и мотивы изучаются как в жанровой перспективе, так и в  процессе рецепции в литературе, кино, музыке). Большая часть кейсов включает материал русской литературы для компаративного анализа. Изучение литературы на протяжение 2-4 курса сопровождается обретением практических навыков перевода иноязычного текста, его комментирования и анализа.

Практики

• Редакция журнала «Вопросы литературы»
• Редакция журнала «Иностранная литература»
• Лаборатория историко-литературных исследований ШАГИ РАНХИГС.

Темы дипломных работ

• Сюжет о Леноре в европейской балладной традиции XVIII-XIX вв. (проблемы рецепции и перевода) (В. Скотт, К. Эрбе, Бюргер, Жуковский);
• Киноверсия романа Дж. Элиот "Миддлмарч": проблема интерпретации классического сюжета;
• Проблема взаимоотношений издателя и поэта (на примере «Писем издателя» к Байрону);
• "Охота на овец" Х. Мураками в постмодернистской критике;
• Пьеса Т. Стоппарда "Розенкранц и Гильдестерн мертвы" и шекспировский претекст;
• Феномен Оскара Уайльда: характер цензурной правки первой редакции "Портрета Дориана Грея";
• Функция театральной ремарки в испанской драматургии XVII в. (Лопе де Вега и Кальдерон).