Теория и практика перевода (английский язык + японский или китайский языки): программа бакалавриата ГУП

Студенты этой программы получат фундаментальные знания в лингвистике, освоят методы лингвистического и филологического анализа текстов различных жанров и стилей. Они научатся применять современные технологии машинного перевода, работать с терминологическими базами и переводческими инструментами. Важной частью обучения станет практика устного, письменного и последовательного перевода в различных ситуациях профессионального и повседневного общения. Особое внимание будет уделено изучению культурных особенностей, традиций и менталитета стран изучаемых языков, что позволит выпускникам осуществлять перевод с учетом культурного контекста. Программа также предусматривает возможность прохождения зарубежной стажировки, что даст студентам возможность применить полученные знания и навыки в реальных условиях.

Выпускники этой программы будут готовы к работе в качестве профессиональных переводчиков, специалистов в области международных отношений, туризма, бизнеса, СМИ и других сферах, где требуются навыки межъязыковой и межкультурной коммуникации.

Профессиональные дисциплины:

• История России
• Дефектологические основы социального и профессионального взаимодействия Основы финансово-экономической грамотности
• Основы правоведения и противодействия коррупции
• Иностранный язык
• Практический курс первого иностранного языка (английский язык)
• Практический курс второго иностранного языка (японский или китайский язык) Актуальные проблемы перевода
• Основы языкознания
• Инновационные компьютерные технологии в межкультурной коммуникации
• Информационные технологии в лингвистике
• Введение в теорию межкультурной коммуникации
• Лингвистическая семантика
• Русский язык и культура речи
• Типология переводческих трансформаций
• Основы российской государственности.

Вариативная часть:

• Древние языки и культуры
• Теоретическая фонетика
• Теоретическая грамматика
• Лексикология
• История языка
• Стилистика
• Практический курс перевода первого иностранного языка (английский язык)
• Основы теории второго иностранного языка (японский или китайский язык)
• Практический курс перевода второго иностранного языка (японский или китайский язык)
• Систематизирующий курс фонетики (английский язык)
• История страны изучаемого языка (японский или китайский язык)Автоматизированное рабочее место переводчика
• История страны изучаемого языка (английский язык).

Дисциплины по выбору:

• Идиоматика
• Фразеосесмантика
• Лингвокультурология
• Лакунология
• Синхронный перевод
• Художественный перевод
• Последовательный и двусторонний перевод
• Письменный перевод
• Психолингвистические аспекты теории языка
• Антропоцентрические концепции современного языкознания
• Стилистические аспекты перевода
• Лексикографические аспекты перевода
• Перевод и межкультурная коммуникация
• Лингвокогнитивные аспекты перевода.