Магистратура "Синхронный конференц-перевод" МГУ имени М.В. Ломоносова, Москва

Основное внимание уделяется развитию навыков устного и письменного перевода, необходимого для успешного участия в многоязычных конференциях и форумах. Студенты погружаются в практическую работу, осваивая современные технологии перевода и адаптации контента для различных культурных и языковых аудиторий. Программа также акцентирует внимание на развитии аналитического мышления и способности быстро реагировать на изменения в ходе обсуждений, что является ключевым для успешного переводчика.

Студенты изучают два иностранных языка на выбор.

Изучаемые дисциплины:

• Методы лингвистического анализа и переводческий анализ текста
• Практикум по культуре речевого общения (1-й иностранный язык)
• Практикум по культуре речевого общения (2-й иностранный язык)
• Частная теория перевода
• Европейская цивилизация
• Общая теория перевода
• Общий перевод 1-го изучаемого языка
• Общий перевод 2-го изучаемого языка
• Практическая риторика и техника устной речи
• Практика письменной речи
• Общая теория перевода.

Ведется подготовка переводчиков по следующим комбинациям языков:

• русский-английский;
• русский-немецкий;
• русский-французский;
• русский-испанский;
• русский-итальянский;
• русский-китайский.