Магистратура "Теория и практика письменного перевода" МГУ имени М.В. Ломоносова, Москва

Основное внимание уделяется развитию навыков, необходимых для качественного перевода текстов различной тематики, включая научные, технические и художественные произведения.

Студенты получают теоретическую базу в области переводоведения, изучают современные методы и технологии перевода, а также работают над развитием критического мышления и аналитических навыков. Важное место в учебном процессе занимает практика, позволяющая применять полученные знания в реальных условиях.

Программа нацелена на подготовку высококвалифицированных специалистов, способных успешно работать в международной среде, а также на развитие межкультурной коммуникации и понимания.

Магистранты овладевают иностранным языком в устной и письменной форме, терминологией специальности на иностранном языке; оттачивают умение готовить публикации, проводить презентации, вести дискуссии и защищать представленную работу на иностранном языке; овладевают методами поиска, критического анализа, обработки и систематизации профессионально значимой информации на русском и изучаемых иностранных языках. Они также осваивают компьютерные и инновационные технологии в переводческой работе.

Основные изучаемые дисциплины:

• Методы лингвистического анализа и переводческий анализ текста
• Практикум по культуре речевого общения (1-й иностранный язык)
• Практикум по культуре речевого общения (2-й иностранный язык)
• Частная теория перевода
• Европейская цивилизация
• Общая теория перевода
• Общий перевод 1-го изучаемого языка
• Общий перевод 2-го изучаемого языка
• Практическая риторика и техника устной речи
• Практика письменной речи
• Общая теория перевода.

Ведется подготовка переводчиков по следующим комбинациям языков:

• русский-английский;
• русский-немецкий;
• русский-французский;
• русский-испанский;
• русский-итальянский;
• русский-китайский.