Лингвистическое обеспечение межгосударственных отношений: программа специалитета МГУ имени М.В. Ломоносова

Студенты изучают не только языки, но и специализированные навыки, необходимые для эффективного взаимодействия между государствами, включая дипломатическую практику, межкультурную коммуникацию и умения в области международного права. Подготовка специалистов в области лингвистического обеспечения межгосударственных отношений включает в себя не только умение переводить, но и понимать международные нормы и культурные особенности различных стран для успешного ведения диалога на мировой арене.

Программа предусматривает углубленное изучение двух иностранных языков практически в равных объемах на уровне, необходимом для успешной работы в качестве профессионального переводчика; освоение теории и практики перевода двух языков (устный, письменный, последовательный, с листа и др.), а также информационных технологий в деятельности переводчика; изучение международного делового протокола и бизнес-коммуникации; прохождение переводческой практики в международных компаниях, на предприятиях и в организациях; языковые стажировки за рубежом.

Основные профессиональные дисциплины

• Теория межкультурной коммуникации
• Основы теории коммуникации
• Информатика и информационные технологии в профессиональной деятельности
• Основы информационной безопасности в профессиональной деятельности
• Квантитативная лингвистика в переводе
• Информационные технологии в переводе
• Информационные технологии в межкультурной коммуникации
• Практикум по культуре речевого общения (английский язык)
• Практикум по культуре речевого общения второго иностранного языка
• Практический курс перевода (английский язык)
• Практический курс перевода 2 ин.яз.
• История литературы стран изучаемого языка (английский язык)
• Специальное страноведение
• Практический курс устного последовательного перевода на международных конференциях (английский язык)
• Практический курс письменного перевода в специальных областях (английский язык)
• Синхронный перевод
• Художественный перевод
• Научно-технический перевод
• Перевод договорной документации
• Перевод переговоров.