Перевод и межкультурная коммуникация: программа бакалавриата МосАП

Программа предлагает студентам углубленное изучение процессов и проблем, возникающих при взаимодействии между различными культурами и языками. Студенты получат широкий спектр знаний и навыков, необходимых для успешной коммуникации и работы в международной среде.

В ходе обучения студенты изучат теоретические основы межкультурной коммуникации, включая понятия культурной и языковой разницы, стереотипов и предрассудков, межкультурной адаптации и взаимопонимания. Они будут исследовать различные модели и подходы к межкультурной коммуникации, анализировать коммуникативные стратегии и тактики, применяемые в разных культурах.

Студенты также изучат влияние культурных факторов на языковую коммуникацию, включая особенности межкультурной риторики, невербальных средств коммуникации и использования языка в различных контекстах. Они будут осваивать методы исследования и анализа межкультурной коммуникации, а также разрабатывать навыки межкультурного посредничества и конфликтологии.

В рамках программы студентам предоставляется возможность применить свои знания на практике через участие в межкультурных проектах, стажировках или обменах с другими университетами. Они также могут изучать конкретные аспекты межкультурной коммуникации, связанные с определенными регионами или языками.

В результате обучения студенты программы бакалавриата по межкультурной коммуникации получат глубокое понимание взаимосвязи между культурами и языками, а также разовьют навыки эффективной и адаптивной коммуникации в международном контексте.

Основу программы составляют авторские курсы ведущих российских и зарубежных специалистов по теории и методике преподавания, переводу, лингвистике, филологии и межкультурной коммуникации. Часть дисциплин читается на английском языке. Обучение на данной программе предполагает участие студентов в научно-исследовательских семинарах и проектах, благодаря которым они приобретают необходимые академические и профессиональные практические навыки и умения, по выбранной специализации, что подготовит их к работе по профессии.

Профессиональные дисциплины:

• Практический курс второго иностранного языка
• Основы устного и письменного перевода
• Основы преподавания иностранных языков
• Введение в межкультурную коммуникацию
• Английский для исследовательских целей
• Общее языкознание и история лингвистических учений
• История и методология науки
• Педагогика и психология высшей школы
• Второй иностранный язык - (немецкий, испанский, итальянский, французский) (1 из 4)
• Новейшие направления лингвистических исследований
• Прагматика межкультурной коммуникации
• Преподавание иностранных языков в школе, вузе и дополнительном образовании
• Теория и практика устного и письменного перевода
• Основы создания, интерпретации и редактирования текста
• Английский язык в актуальном социальном контексте.

Вариативная часть:

• Современная англоязычная литература (20 -21 вв.)
• Англоязычные страны после Второй мировой войны
• Основы языкового контроля
• Моделирование межкультурного диалога
• Межкультурная медиация
• Перевод деловой документации
• Перевод научно-технических текстов
• Реферативный перевод
• Культура научной речи
• Радио, телевидение и кинематограф Великобритании и США
• Лингвокультурологические особенности второго иностранного языка
• Культура речевого общения второго иностранного языка (1 из 4)
• Культура речевого общения второго иностранного языка (испанский)
• Культура речевого общения второго иностранного языка (итальянский)
• Культура речевого общения второго иностранного языка (немецкий)
• Культура речевого общения второго иностранного языка (французский)
• Научно-исследовательский семинар "Аспекты современного языкознания"
• Актуальные проблемы лингвистики, лингводидактики, переводоведения и межкультурной коммуникации.