Лингвистическое обеспечение профессиональной деятельности (китайский язык): магистратура в вузах Москвы

В ходе обучения студенты погружаются в изучение основных аспектов лингвистической теории и анализа, сфокусированных на китайском языке. Они изучают различные языковедческие подходы и методологии, анализируют структуру и функции китайского языка, изучают его фонетику, грамматику и лексику. Кроме того, студенты овладевают навыками письменного и устного перевода, интерпретации и анализа текстов на китайском языке, а также изучают основы межкультурной коммуникации и дипломатии.

В результате программы студенты готовы к профессиональной деятельности в области лингвистики с углубленными знаниями китайского языка и культуры, а также с навыками анализа и исследования в данной области.

Обучение позволит познакомиться и освоить языковые средства современной дипломатии, исследовать дипломатическую коммуникацию с позиций лингвистического понимания дипломатических документов, освоить дополнительные аспекты процесса функционирования международного взаимодействия. Студенты познакомятся с понятиями «дискурс», «текст», «коммуникация», особенностями и конститутивными признаками дипломатического дискурса, типовыми свойствами и функциями дипломатической коммуникации.

Студенты научатся анализировать лингвистические (лексико-семантические, стилистические, прагматические, синтаксические) особенности дипломатического документа с целью дальнейшего определения стратегий перевода дипломатического текста; овладеют современными стратегиями разных видов перевода (устного, письменного, последовательного, синхронного), пройдут активную практику, связанную с переводом дипломатических документов и других специализированных текстов, что позволит обеспечить в будущем успешность дипломатической коммуникации.

Основные дисциплины:

• Общая теория языка и речи (китайский язык)
• Общая теория перевода и контрастивной лингвистики
• Дипломатический дискурс и перевод дипломатических документов
• Академическое письмо и дипломатическая переписка
• Стилистика дипломатического русскоязычного дискурса.