Межъязыковая и межкультурная коммуникация (первый язык - китайский, второй язык - английский): программа специалитета РГГУ

Освоение программы позволит овладеть компетенциями, необходимыми для работы переводчиком в широком диапазоне профессиональных сфер – от технического и художественного перевода до официально-деловой коммуникации, туризма и работы общественно-политических организаций.

Студенты получат общегуманитарную подготовку и прочную лингвистическую базу, которая позволит им качественно сформировать специальные умения и навыки использования двух иностранных языков для осуществления письменного и устного перевода.

Языки (английский и второй: испанский, французский или немецкий).

Профессиональные дисциплины:

• Иностранный язык (Практическая фонетика первого иностранного языка)
• Древние языки и культуры (Латинский язык)
• История мировой культуры
• Практический курс первого иностранного языка
• Практический курс второго иностранного языка
• Практическая грамматика первого иностранного языка
• История: российская и мировые цивилизации
• Регионоведение: история и культура стран мира
• Мировая литературная традиция. Античность и Возрождение
• Философия
• Технологии личностного развития
• Самоменеджмент
• Психологические тренинги
• Психология
• Безопасность жизнедеятельности
• Мировая литературная традиция (XVIII-XIX вв.)
• Русский язык делового общения
• Риторика
• Введение в лингвистику
• Мировая литературная традиция (XX-XXI вв.)
• Правоведение
• Экономическая теория
• Основы российской государственности и гражданственности
• История первого иностранного языка и введение в спецфилологию
• Техника и методы лингвистического исследования
• Практикум по культуре речевого общения первого иностранного языка
• Практикум по культуре речевого общения второго иностранного языка
• Практический курс перевода первого иностранного языка
• Лингвострановедение первого иностранного языка
• Лингвострановедение второго иностранного языка
• Стилистика английского языка
• Современные концепции и категории политической науки
• Введение в переводоведение
• Лингвостилистический анализ
• Практический курс третьего иностранного языка
• Межкультурная коммуникация
• Теоретическая лингвистика
• Аннотирование и реферирование
• Практический курс перевода второго иностранного языка
• Теория и практика перевода
• Устный перевод
• Специальный перевод
• Теория перевода
• Редактирование перевода
• Синхронный перевод
• Системы автоматизации перевода
• Художественный перевод
• Перевод с родного языка.

Вариативная часть:

• Проектная деятельность в сфере межкультурной коммуникации
• Стратегия профессионального самопродвижения
• Общественно-политическая фразеология английского языка
• Политическая лингвистика
• Публицистический перевод.

Дисциплины по выбору:

• Международный протокол в деятельности переводчика
• Стратегии коммуникативного поведения
• Профессиональная этика переводчика
• Межнациональная и межрелигиозная этика
• Теология и религиоведение
• Общественно-политический перевод
• Анализ политического дискурса.