Межъязыковая и межкультурная коммуникация (китайский язык): программа специалитета РГГУ

Основное внимание уделяется освоению сложных техник аудиовизуального и последовательного перевода, где от студента требуется мгновенная реакция и высочайшая стрессоустойчивость. При этом глубокое изучение древнего литературного языка вэньянь, диалектов и истории китайской письменности закладывает базу для понимания современного лингвистического ландшафта Поднебесной. Параллельно развивается способность анализировать тексты через герменевтику и интермедиальность, что позволяет извлекать смыслы, скрытые за иероглифической формой.

Содержание программы выстроено вокруг внедрения высоких технологий в гуманитарную сферу. Будущий переводчик осваивает компьютерное обеспечение переводческой деятельности, лексикографию и основы информационного поиска, что превращает его в эффективного оператора цифровых инструментов. Значительное место отведено адаптации к профессиональной среде и безопасности жизнедеятельности, что формирует устойчивую личность, готовую к работе в сложных, быстро меняющихся условиях межкультурных контактов. В итоге выпускник получает не просто лингвистическое, а целостное междисциплинарное образование, нацеленное на реальное сопровождение российско-китайских взаимодействий.

В качестве второго языка изучается английский язык.

Профессиональные дисциплины:

• Адаптация к профессиональной деятельности
• Адаптивные ИКТ в профессиональной деятельности
• Аудиовизуальный и устный последовательный перевод (китайский)
• Безопасность жизнедеятельности
• Введение в языкознание
• Всеобщая история
• Герменевтика
• Диалекты страны первого изучаемого языка (Китай)
• Древние языки и культуры (вэньянь)
• Интермедиальность художественного произведения
• Информатика и информационные технологии в лингвистике
• История дешифровки древних систем письма
• История и теория письма
• История литературы страны первого изучаемого языка (Китай)
• История первого иностранного языка и введение в спецфилологию (китайский)
• История перевода
• История России
• История русского литературного языка и проблемы литературных контактов
• История страны первого изучаемого языка (Китай)
• Компьютерная лексикография
• Компьютерное обеспечение переводческой деятельности
• Лексикология первого иностранного языка (китайский)
• Лингвистические основы информационного поиска
• Медиаэкология и современное информационное пространство
• Морфология первого иностранного языка (китайский).