Магистратура "Иностранный язык профессионального общения и специализированный перевод" РУДН, Москва

Обучение строится на освоении двух иностранных языков, один из которых становится основным, а второй — дополнительным. Студенты получают не только теоретические знания, но и практические навыки, необходимые для профессионального перевода, межкультурного взаимодействия и преподавания.

Программа включает активную практику в российских и международных компаниях, что позволяет применить полученные компетенции в реальных условиях. Учебный процесс базируется на современных методиках лингвистики, переводоведения и межкультурной коммуникации, обеспечивая выпускникам востребованность на рынке труда.

Акцент делается на развитие навыков специализированного перевода, анализ профессиональных текстов и эффективное использование информационных технологий в лингвистической деятельности. Это позволяет выпускникам работать в различных сферах — от бизнеса и науки до образования и медиа.

Программа позволяет получить профессиональные профильные компетенции в области английского, немецкого, испанского, французского, итальянского и китайского языков, одного как основного и другого как второго.

Основные изучаемые дисциплины:

• Педагогика и психология высшей школы
• Общее языкознание и история лингвистических учений

Вариативная часть:

• Теория и практика межкультурной деловой коммуникации
• Методика преподавания иностранных языков в нелингвистическом вузе
• Теория перевода
• Практика профессиональной коммуникации (основной
• Практика профессиональной коммуникации (второй иностранный язык)
• Практикум по культуре профессионального речевого общения (основной иностранный язык)
• Практикум по культуре профессионального речевого общения
• Теория и практика письменного специализированного
• Теория и практика устного спец, перевода.

Дисциплины по выбору:

• Информационно-коммуникационные технологии в специализированном переводе
• Лексикография и корпусная лингвистика
• Переводческое реферирование специализированных текстов
• Язык медиатекстов
• Проблемы лингвистической семантики
• Методика преподавания в формате международных экзаменов
• Перевод в контексте межкультурной коммуникации
• Практикум устного специализированного перевода
• Переводческий анализ специализированных текстов
• Специализированный реферативный перевод текста
• Профессиональное редактирование специализированных
• Перевод деловых документов
• Научная коммуникация
• Реферирование и аннотирование специализированных текстов.